the whisper has turned to crickets.
cricket: grillo
crickets: En inglés coloquial, “crickets” significa silencio total, como cuando en una escena de película no pasa nada y solo se oyen grillos. Es una forma figurada de decir: “nadie dice nada”, “silencio absoluto”, “ni una palabra”. “Crickets” significa silencio absoluto, como cuando no pasa nada y solo se oyen grillos en la noche.
Es una metáfora típica en inglés para expresar: nadie responde, nadie dice nada, silencio incómodo, ausencia total de información.