He tried to make a hard sell on the new plan. → Intentó convencer con insistencia sobre el nuevo plan.
It’s going to be a hard sell to get people to support this. → Va a ser difícil convencer a la gente de apoyar esto.
to make a hard sell: “To make a hard sell” significa insistir mucho para convencer a alguien, hacer una venta difícil, o presionar para que alguien acepte una idea, propuesta o producto.
Matices del término: Implica persuasión intensa, a veces casi agresiva. Se usa tanto para ventas reales como para ideas o decisiones. Puede sonar a que la persona está forzando o empujando demasiado el argumento.