pocketbook: “Pocketbook” tiene varios significados en inglés, y cuál aplica depende del contexto.
1) Cartera / bolso pequeño. El sentido más literal, usado sobre todo en EE. UU.
She put the keys in her pocketbook. → Guardó las llaves en su bolso/cartera.
2) Economía personal / bolsillo (sentido figurado). Muy común en política y economía.
This policy will hurt voters’ pocketbooks. → Esta política afectará el bolsillo de los votantes.
(Es decir, su situación económica.)
3) Libro de bolsillo (menos común hoy). Un uso más antiguo: un libro pequeño y barato.