There is a hardline faction within the government. → Hay una facción de línea dura dentro del gobierno.
The party split into a reformist faction and a conservative faction. → El partido se dividió en una facción reformista y otra conservadora.
faction: es un grupo interno dentro de una organización más grande (partido, gobierno, ejército, movimiento, empresa), con intereses propios, que suele estar en tensión o conflicto con otros grupos internos. “Faction” casi siempre implica división interna, no simplemente “grupo”.