We need to hone in on the main problem. = Necesitamos enfocarnos en el problema principal.
to hone: pulir, perfeccionar, afilar, agudizar, una técnica, una idea, un producto durante mucho tiempo para lograr los resultados deseados. || afilar.
hone: piedra para afilar
to hone in: “To hone in” significa enfocarse con precisión en algo, afinar una idea o acercarse a la versión correcta de un concepto.
En inglés, to hone significa afilar (como una herramienta), y por extensión, perfeccionar o pulir. Por eso hone in se usa para expresar: Enfocarse más específicamente, Ajustar la atención hacia un punto concreto, Refinar una idea o estrategia.