a veiled face → “un rostro velado”.
a veiled threat → “una amenaza velada”.
Nick Cave’s Veiled World
veil: velo
to pull back the veil: retirar el velo
veiled: “velado”, “cubierto con un velo” o “oculto”. Literal: cuando algo está cubierto por un velo o tela fina. Figurado: cuando algo está disimulado, encubierto o no se muestra de manera directa.