“Look, our number one interest is keeping a lid on ISIS.
Controlar información / mantener algo en secreto : They tried to keep a lid on the investigation → Intentaron mantener en secreto la investigación.
Contener emociones o reacciones : She struggled to keep a lid on her anger → Le costó contener su enojo.
Evitar que una situación se descontrole : The government is trying to keep a lid on inflation → El gobierno intenta controlar la inflación.
lid: tapa
to keep a lid on: La expresión “to keep a lid on” significa controlar, contener, limitar o evitar que algo se descontrole. Literalmente sería “mantener una tapa puesta”, pero figuradamente se usa para hablar de emociones, información, problemas o situaciones. Es una metáfora para decir que estás evitando que algo “salte” o se escape.