But asking these questions directly will raise red flags.
red flag: Una “red flag” es una señal de alerta que indica que algo puede estar mal o resultar problemático. En español se traduce literalmente como “bandera roja”, pero en el uso cotidiano se entiende como un aviso de peligro, advertencia o indicio de que una situación, relación o comportamiento podría traer consecuencias negativas.
Origen literal: la bandera roja se usa en distintos ámbitos (playas, deportes, seguridad) para señalar peligro.
Uso figurado: en inglés y en redes sociales, “red flag” se popularizó para describir conductas o actitudes preocupantes, especialmente en relaciones personales, laborales o financieras.