“consumers are very likely in for some sticker shock,
This model carries a sticker price of nearly $30,000.
The sticker price of the car is $30,000, but you can usually negotiate it down. → “El precio de etiqueta del coche es 30.000 dólares, pero normalmente se puede negociar.”
Don’t focus only on the sticker price; consider maintenance and insurance too. → “No te fijes solo en el precio de etiqueta; considera también el mantenimiento y el seguro.”
sticker price [US] : “Sticker price” es una expresión en inglés que significa precio de etiqueta o precio inicial de un producto, especialmente de un coche. Es el precio que aparece en la etiqueta del vehículo en el concesionario. No incluye descuentos, negociaciones, impuestos ni tarifas adicionales. Suele ser más alto que el precio final que paga el comprador después de negociar.
sticker:
1. Pegatina física. Un adhesivo decorativo o informativo que se pega en superficies.
I bought a new sticker for my laptop. → “Compré una pegatina nueva para mi portátil.”
2. Etiqueta adhesiva con información. Puede ser un precio, un código o una advertencia.
The sticker says it’s $10. → “La etiqueta dice que cuesta 10 dólares.”
3. En el contexto digital. A veces se usa para referirse a stickers en apps de mensajería (como WhatsApp o Telegram), que son imágenes o ilustraciones para expresar emociones.