They contributed to the scaffolding of human progress that we all benefit from. (Sam Altman)
Deadly blaze turns spotlight on Hong Kong’s bamboo scaffolding
scaffolding: andamio, andamiaje. Scaffolding consists en postes y tablas que forman una estructura temporal que utilizan los trabajadores al pintar, reparar o construir partes altas de un edificio, generalmente en exteriores. Un andamio o sistema de andamios. Los materiales de construcción utilizados para fabricarlos son los postes, tablones, etc. que forman un andamio.
scaffold: andamio || patíbulo
scaffolding yard: Un scaffolding yard es un término del inglés técnico-industrial.
1. Patio de andamios / zona de almacenamiento de andamios
Un scaffolding yard es un área (normalmente al aire libre) donde se: almacenan andamios, clasifican piezas, reparan o limpian componentes, cargan y descargan materiales, organizan equipos para obras. Es típico en empresas de construcción, astilleros, refinerías, plantas industriales o grandes obras civiles.
2. Base logística de andamiaje. En proyectos grandes, un scaffolding yard funciona como: centro de distribución, punto de montaje previo, zona de inspección de seguridad.
The scaffolding yard is located near the main gate of the refinery.
→ El patio de andamios está situado cerca de la entrada principal de la refinería.
All scaffold materials must be returned to the yard for inspection.
→ Todo el material de andamios debe devolverse al patio para su inspección.
En español técnico, según el sector, también se puede llamar:
patio de andamiaje
zona de acopio de andamios
área de almacenamiento de andamios
campamento de andamios (en obras muy grandes)