today marks the historic dawn of a new Middle East (Donald Trump)
from dusk till dawn
“It dawned on me that I had left my wallet at home.” → “Caí en la cuenta de que había dejado mi cartera en casa.”
dawn: amanecer. El momento del día en que comienza a aparecer la luz del sol. || También puede referirse al inicio de algo nuevo o al momento en que algo se hace evidente. El comienzo de una era, evento o situación.
dawning (noun): amanecer, comienzo, inicio, albores
dawning (adj.): incipiente, naciente
it dawned on me: La expresión “it dawned on me” significa “me di cuenta de algo” o “caí en la cuenta”, generalmente de manera repentina, como un momento de claridad o revelación.Origen metafórico: La palabra dawn se refiere al amanecer. Así como la luz del sol ilumina la oscuridad, la idea es que la comprensión ilumina la mente de repente. Se emplea cuando alguien comprende algo que antes no veía claro. En resumen, “it dawned on me” describe ese instante en que una idea o verdad se hace evidente, como si la mente se iluminara de golpe. Me di cuenta, Caí en la cuenta, Se me ocurrió (cuando la idea llega de repente), Se me vino al pensamiento (más literario)
Sinónimos aproximados: I realized, I suddenly understood, I figured out.