gnarly: Gnarly es una palabra del inglés informal con dos sentidos principales, casi opuestos, dependiendo del contexto:
1) Difícil, desagradable, peligroso: Se usa para describir algo complicado, feo o retorcido.
A gnarly problem → un problema complicado
A gnarly injury → una lesión fea / grave
The road was gnarly after the storm → la carretera estaba peligrosa tras la tormenta
2) Genial, impresionante (jerga, sobre todo surf/skate): En contextos juveniles o deportivos, significa algo muy bueno, extremo o espectacular.
That trick was gnarly! → ¡Ese truco fue brutal!
Gnarly waves today → Olas increíbles hoy
3) Retorcido o nudoso (sentido literal): Como cuando se habla de un árbol o una raíz.
A gnarly old tree → un árbol viejo y nudoso