“She’s a badass scientist.” → “Es una científica increíble.”
badass or bad-ass (US - Slang): es una palabra informal del inglés que describe a alguien o algo que resulta impresionante, fuerte, valiente o extremadamente competente, con un toque de rebeldía. Significado principal: Persona dura, admirable y segura de sí misma. Alguien que destaca por su determinación, coraje o habilidad. También puede aplicarse a objetos o acciones que se perciben como potentes o imponentes.
Positivo: alguien genial, valiente, admirable.
Rebelde / desafiante: alguien que no sigue las reglas y aun así impresiona.
Estilo o actitud: una vibra fuerte, segura, sin miedo.