that´s the rope allegedly used to kill him
“The suspect is alleged to have stolen the money.” → “Se alega que el sospechoso robó el dinero.”
“She alleged that her rights were violated.” → “Ella afirmó que se violaron sus derechos.”
allegedly: supuestamente, presuntamente, según se dice. Se emplea cuando algo se dice o se cree que es verdad pero no se ha demostrado que es cierto.
to allege: “alegar”, “afirmar”, “sostener”. Se usa cuando alguien declara algo sin aportar pruebas definitivas en ese momento.
Es muy común en contextos legales, policiales o periodísticos.
“The company allegedly misled customers.” → “La empresa supuestamente engañó a los clientes.”