The war has spun Ukraine into chaos
The company tried to spin the layoffs as a “strategic restructuring.” → La empresa intentó maquillar los despidos como una “reestructuración estratégica”.
He’s a master at spinning bad news into something positive. → Es un maestro en darle la vuelta a las malas noticias.
to spin: girar, dar un giro || vender una historia, manipular el relato, maquillar la situación, ponerle “spin” político o mediático. No significa “girar” literalmente aquí, sino darle un giro narrativo.
spin doctor: spin doctor: Un spin doctor es, literalmente, un experto en manipular o moldear la opinión pública, especialmente en política y comunicación estratégica. Es la persona que “gira” (spin) la información para que parezca favorable, incluso cuando la realidad no lo es.