US tariffs loom
concerns about democracy loom large
Looming over the election is the far right
there is a looming internal battle over economic policy
The deadline looms large. → La fecha límite pesa mucho / se cierne como una preocupación importante.
The issue of inflation looms large in the election. → El tema de la inflación tiene un gran peso en la elección.
Her past mistakes still loom large in her mind. → Sus errores del pasado siguen pesando mucho en su mente.
to loom large: “To loom large” es una expresión idiomática muy común en inglés, y su significado es bastante visual. Significa que algo adquiere una gran importancia, pesa mucho en la situación, o se cierne como una preocupación importante. La idea es que “se agranda” metafóricamente, como una sombra que domina el panorama. Traducción: tener un gran peso, ser muy relevante, imponerse como un factor importante, cernirse sobre algo/alguien, ocupar un lugar destacado (a menudo como preocupación).
to loom: aproximarse, acercarse, se avecina, tomar forma algún impedimento, cernirse, estar próximo algún problema o dificultad || aparecer una forma grande y poco clara
loom: telar