he has slid from a position of preeminence
tech stocks slide after warns of ‘bubble’ in AI
has so far failed to stop the downward slide
to slide: deslizar, deslizarse, resbalar, || caer en recesión, entrar en una etapa recesiva, hundirse
slide (sustantivo): diapositiva || tobogán || resbalón || bajón, caída / descenso (en sentido figurado: economic slide)
downward slide: “Downward slide” se traduce de forma natural como:“declive”, “caída progresiva”, “tendencia a la baja”, “deterioro” (según el contexto). La expresión transmite la idea de un proceso continuo de empeoramiento, no un golpe repentino sino una bajada sostenida.