to leverage, leverage, lever, highly-leveraged, overleveraged, to over-lever

 How to leverage infojobs for your job search

How Much Leverage Does China Really Have Over Russia?

leveraging existing semiconductor will help to make advances quicker.

This dominance grants the China significant leverage over South África

The European Union has not yet used all possible leverage on Israel

tariffs can create real leverage with small nations dependant on the US 

And leverage is everything when you’re negotiating (Stephen Moore)

he has sought to leverage this to its advantage. 

investors sold their highly-leveraged (altamente apalancadas) positions

leverage: influencia, presión, elemento de presión, baza de negociación, poder de negociación. La capacidad de influenciar a alguien o algo que se traduce en un cierto control de la situación  ||  la fuerza que se aplica a un objeto mediante una palanca (lever).  || apalancamiento. (economía)

to leverage: influir, forzar  || apalancar || hacer palanca || valerse de, aprovechar

lever: palanca

highly-leveraged: altamente apalancado. Una posición altamente apalancada en finanzas significa que se ha invertido utilizando una gran cantidad de dinero prestado en relación con el capital propio. Apalancamiento es el uso de deuda (dinero prestado) para aumentar el tamaño de una inversión. El objetivo es multiplicar las ganancias potenciales, pero también aumenta el riesgo de pérdidas. Una posición altamente apalancada implica que el inversor ha puesto poco dinero propio y ha pedido mucho prestado.

overleveraged : sobreapalancado

to over-lever: “To over‑lever” significa endeudarse en exceso, es decir, tomar más deuda de la que es prudente o sostenible para una empresa, un banco, un fondo o incluso una persona.

Es un término muy usado en finanzas, sobre todo cuando alguien asume demasiado apalancamiento (leverage).

To over‑lever = usar demasiada deuda para financiar operaciones, inversiones o crecimiento.

Cuando alguien está over‑levered, significa que: su deuda es demasiado alta, su capacidad de pago es limitada, un cambio pequeño en ingresos o tipos de interés puede causar problemas, aumenta el riesgo de insolvencia o default.

Ejemplos en contexto

1. Empresas

The company over‑levered during the expansion and now struggles to service its debt.  → La empresa se endeudó demasiado y ahora tiene dificultades para pagar.

2. Bancos / fondos

Hedge funds that over‑lever can collapse quickly when markets turn.  → Los fondos demasiado apalancados pueden colapsar cuando el mercado cambia.

3. Países. Aunque no se usa tanto para países, puede aplicarse en sentido figurado:

The government risks over‑levering its balance sheet.  → El gobierno corre el riesgo de endeudarse en exceso.