the system hums along without a hitch
to hitch: If you hitch, hitch a lift, or hitch a ride, haces autostop || If you hitch something to something else, lo enganchas o lo fijas ahí.
hitch (noun):
1) Contratiempo / Problema menor. El uso más común. Un pequeño obstáculo que retrasa o complica algo, pero no lo arruina.
We had a slight hitch in the plan. → Tuvimos un pequeño contratiempo en el plan.
The project went ahead without a hitch. → El proyecto salió sin ningún problema.
2) Enganche / Acoplamiento. En contextos mecánicos o de transporte.
a trailer hitch → enganche de remolque
a hitching point → punto de enganche
3) Tirón / Sacudida. Un movimiento brusco o irregular.
He felt a hitch in his step. → Sintió un tirón al caminar.
4) Periodo de servicio (especialmente militar). Menos común, pero existe.
He served a two‑year hitch in the army. → Cumplió dos años de servicio en el ejército.