French Prime Minister Macron chalked up a big win during his state visit to Washington earlier this month
TESLA less-than-impressive earnings and outlook Thursday could be mostly chalked up to concerns that it is spending a ton on AI
to chalk up: Anotar, lograr, conseguir, ganar. If you chalk up a success, a victory, or a number of points in a game, los consigues/logras.
To chalk up significa atribuir, anotar, contabilizar o considerar como resultado de algo. La imagen original es la de escribir con tiza en una pizarra para llevar cuenta de puntos, deudas o logros.
1) Anotar / registrar un logro, punto o victoria. Como cuando se lleva un marcador.
“The team chalked up another win.” → “El equipo sumó otra victoria.”
“She chalked up 30 points in the game.” → “Ella anotó 30 puntos en el partido.”
2) Atribuir algo a una causa. Muy común en inglés moderno.
“Let’s chalk it up to experience.” → “Vamos a atribuirlo a la experiencia.”(o “Tomémoslo como una experiencia más.”)
“He chalked his mistake up to stress.” → “Él atribuyó su error al estrés.”
3) Dar algo por hecho / asumir. Menos frecuente, pero existe.
“I chalked him up as unreliable.” → “Lo consideré poco fiable.”