to carve out new markets
producers might carve out a niche catering
He carved out his own future.
she’s carving out a role that could raise conflicts
they appear to be convening a conspiracy to carve up Syria
to carve out: hacer, crear (carrera), forjar.
to carve up: dividir algo en partes mas pequeñas
carve-out: Carve‑out” es un término muy usado en negocios, derecho y finanzas, y su significado depende un poco del contexto, aunque la idea central es siempre separar, excluir o escindir una parte de algo más grande.
1. Escisión empresarial. Cuando una empresa separa una parte de su negocio para crear una nueva entidad o venderla.
A tech company announced a carve‑out of its cloud division. → La empresa separará su división de nube.
2. Excepción o exclusión en un contrato. Una cláusula que excluye algo de una obligación general.
There is a carve‑out for confidential information already in the public domain. → Hay una excepción para la información ya pública.