Tate’s murder led to a national reckoning on religion
which is a factor to reckon with before they start talking about striking deep into the Chinese territory
And the attack has forced the population to reckon with the ongoing war,
most economists reckon that if debt hits 200% of gross domestic product it will be a disaster
its price still portends a reckoning in its future.
A slowdown could trigger an economic reckoning.
Global stakeholders now have to reckon with the geopolitical impact of a war
A blue state reckons with Trump's 'big, beautiful bill'
reckoning: valoración o juicio || cuenta || liquidación de cuenta, ajuste de cuentas
to reckon: contar, valorar, tener en cuenta, considerar. If you reckon that something is true, piensas/crees/consideras que es verdad. || contar, calcular (cálculo)
to reckon with: hacer frente a, lidiar con
a day of reckoning: “A day of reckoning” significa el día en que uno debe enfrentar las consecuencias de sus actos, normalmente después de haber evitado o pospuesto un problema. Es una expresión muy común en inglés, con un matiz serio o incluso dramático. Es una expresión que describe el momento inevitable en que alguien debe enfrentar las consecuencias de sus actos, ya sea en la vida personal, profesional o en un contexto moral.
¿Qué implica exactamente?
1. Momento de rendir cuentas. Un punto en el tiempo donde ya no se puede escapar de las consecuencias.
“The day of reckoning has arrived.” → Ha llegado el día de rendir cuentas.
2. Enfrentar errores o malas decisiones del pasado. Se usa cuando las acciones previas finalmente “pasan factura”.
“Sooner or later, the day of reckoning has to come.” → Tarde o temprano, llega el momento de afrontar las consecuencias.
3. Origen religioso. Proviene de la idea bíblica del Día del Juicio, cuando Dios juzga a cada persona. Con el tiempo se amplió a cualquier situación de responsabilidad o consecuencias inevitables.