That could bode ill for Republicans in November.
This bodes poorly for the economy. → Esto augura algo malo para la economía. → Esto no pinta bien para la economía.
The early results bode poorly for the project. → Los primeros resultados no son una buena señal para el proyecto.
bode ill: ser una señal de acontecimientos o sucesos futuros desfavorables o inoportunos. Ser una mala señal. Ser un mal augurio.
to bode poorly: “To bode poorly” significa “augurar algo malo”, “presagiar un mal resultado o desenlace” , “ser una mala señal”, "pintar mal", "no ser buena señal",
Es la expresión opuesta a “to bode well” (augurar algo bueno).