“The tenant must give a 30‑day period of notice before leaving the property.” → El inquilino debe dar 30 días de preaviso antes de abandonar la vivienda.
“The employer is required to provide a two‑week notice period.” → El empleador debe dar dos semanas de preaviso.
“Failure to respect the notice period may result in penalties.” → El incumplimiento del plazo de preaviso puede conllevar sanciones.
period of notice o notice period: “Period of notice” significa plazo de preaviso, periodo de notificación previa , preaviso contractual. Es el tiempo mínimo que una parte debe avisar a la otra antes de terminar un contrato o cambiar una condición contractual.
Es un término jurídico muy habitual en contratos anglosajones, especialmente en: arrendamientos, contratos laborales, contratos de servicios, terminación de acuerdos comerciales.