We will try to reintroduce weasels back into woods
weasel: Comadreja || Llamar a alguien “a weasel” implica que es: astuto de forma negativa, poco confiable, manipulador, alguien que se escurre como una comadreja (de ahí el animal).
to weasel: “to weasel” (a veces escrito to weasle, aunque esa forma es menos común) es un verbo coloquial del inglés que describe un comportamiento astuto, evasivo o manipulador, como “escabullirse” o “zafarse” de algo.
1.- Significado principal. to weasel (out of something) = escabullirse, evitar una responsabilidad, zafarse con trucos, escaquearse. Implica que alguien evita cumplir una obligación usando excusas, ambigüedades o tácticas poco honestas.
He tried to weasel out of paying the bill. → Intentó escaquearse de pagar la cuenta.
Don’t let him weasel out of his promise. → No dejes que se escaquee de su promesa.
2.- to weasel your way into something → meterse en un sitio o situación usando artimañas o encanto dudoso.
He weaseled his way into the meeting. → Se coló en la reunión con artimañas.