these risks do not add up to a health crisis
His explanation doesn’t add up. (Su explicación no tiene sentido.)
The numbers just don’t add up. (Los números simplemente no cuadran.)
Something about this story doesn’t add up. (Algo en esta historia no encaja.)
…the financial arithmetic on AI just doesn’t add up.
add up to: equivaler, llevar a, constituir
to add up: to add up significa “cuadrar”, “tener sentido”, “encajar lógicamente”, "ser coherente". No se refiere a sumar números literalmente (aunque add up también puede significar “sumar”), sino a que los datos, hechos o argumentos no tienen coherencia.
Uso figurado (el más común en periodismo y análisis): Cuando algo “doesn’t add up”, significa: No tiene sentido , No encaja con la lógica , Los números no cuadran , Algo no es coherente o no funciona.